AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
(.شُكرًا لكِ يا معلمتنا وَ وداعًا)
.اعتني بنفسكِ
ها يون، لا تنامي أثناء الحصة، حسنًا؟
..."هل كان "لا تنامي
كلامًا يدعو للحُزن؟
مشاعر المُراهقات مُتقلبة .كتقلّب أوزانهم
.من المُستحيل التنبؤ بها
.لا تنسَ
.عندما يضحكُ الآخرين، اضحك
،وعندما يبكون
.ابكِ أيضًا
...المنطقة التي تشعر بالحُزن هي
.الجهاز الحُوفي
،الفص الأمامي، الفص الجداري، الفص الصدغي
.هايبوثلامس والجسري الدماغي
.خُدود مرتفعة، شفاهٌ مُقوّسة للأسفل
.حواجب معقودة
.اشاراتُ الجسد للحزن
.خُدود مرتفعة
.شفاهٌ مُقوّسة للأسفل
.حواجب معقودة
.أرجوك
.أنتَ شخص ناضج، تُحارب الدموع بشدّة
.شُكرًا لمحاولتك بجُهد
.مَنحتني الشجاعة لأقول وداعًا
..الدموع
مادة بروتينية أكثرُ تركيزًا .0.9 من العرق بنسبة
.أقوى إشارة جَسدية تُعبر عن الحُزن
،أعرف كُل شيء بشأن الدموع
.لكنني لم أتعلّم أبدًا كيف أبكي
عقل جميل
.أريدُ أنْ أبذلَ جهدًا لأفهمه
،قدْ يكونُ من المستحيل
..ولكن لمرةٍ واحدة .أودّ أنْ أبذل جهدًا
الحُب؟
،رُبما شارفتْ تدريباتكَ على النهاية !طبيب لي يونغ أوه
...هل بدأتَ أخيرًا
بحُب أحد مَرضاك؟
.كلا
.إنهُ أنتِ
ماذا... ماذا قُلتَ للتّو؟
،كما قُلتِ
.لقد بدأتُ بالحُب
...أعتقد
...أنني بدأتُ
.بحُبكِ
..لستُ مُعتادًا مع هذا الشعور، ولكن
.الآن، حان دوركِ .قولي شيئًا
ماذا تُريد مني أن أقول؟
.ما تشعرينَ به
.هيّا
.لا أعلم
.لا تعلمين
أيُعقل أنكِ لا تعلمين؟
...أنا منْ لا يمكنهُ أنْ يعرف
.بما أنني مُصاب باضطرابْ في المشاعر
...لكن أنتِ
.أنتِ الواي فاي الخاص بيّ
،من المُفترض أن تشرحي ليّ
.لكنكِ لا تعلمين
...إذًا منْ أين عليّ الحصول على هذه الإجابة
و مِن منْ؟
.أخبريني
مِن منْ؟
.ما قلتَهُ كان صحيحًا
...سوف أعطيك
.الإجابة
ماذا... ما الخطب؟
هل هذا قسم الطوارئ؟
.أنا لي يونغ أوه من جراحة المُخ والأعصاب
هل لديكم أيّ عمليات جراحية طارئة؟
.سوف أجريهم
.سوف آتي في الحال، لذا انتظروا
.حسنًا
.قسم الطوارئ اتصلوا لإخباري بحالات طارئة
.كلا، أنتَ منْ اتصلَ بقسم الطوارئ أولاً
،غيرُ مهم منْ أجرى المُكالمة أولاً
.المُهم هُو أنه توجد حالة طارئة
.يجبُ أنْ أذهب لإجراء العَملية لأنها حالة طارئة
لذا، لا أملكُ خِيارًا آخر سوى ...سماع إجابتكِ في وقتٍ لاحق
.طالما أنهُ توجد حالة طارئة
!لكن.. انتظر
،قُلتِ بأنكِ لا تعلمين
كيف يُمكنكِ فجأة امتلاكُ إجابة؟
لا تَلتقطي فقط واحدةً منْ الأفكار الحائمة .في عقلكِ وتقولينَ بأنها هي الإجابة
.فكّري جيدًا
...فكّري كثيرًا
.ببطء
.يوجد مُتسع من الوقت
.فكّري بالأمر جيدًا
.كانغ شين جوو، العمر 32
.لديها صُداع نصفي ومشلولة جزئيًا
،أجرينا أشعة مقطعية للدماغ .و نشتبه بأنها تُعاني منْ مرض مويامويا
.حالتها فريدةٌ من نوعها
. (الشهر السابع) إنها حامل في الأسبوع 29
.أيها الطبيب، ضغط دمها يستمر بالانخفاض
.نزيفها الدماغي يستمرّ بالتفاقم
..إذا انتظرنا، حتى العلاج بالمُنشطات
.قدْ لا يكونُ كافيًا
ماذا لو العلاج لمْ ينجح؟
.سوف تحتاجينَ إلى عملية جراحية
.عملية طارئة
.كلا، لا يُمكن تخديري
.لنْ أقومَ بأيّ شيء يضرّ طفلي
هل ترين هذا؟
.هذا يُثبت بأنّ النزيف يتفاقم
...طبيب.. طبيب
.مرض السُكري الكاذب
السُكري الناجم عن نقص في هرمون الغدة النخامية
السُكري الكاذب؟
...جميع السوائل في جسدها
.يتم إخراجها على هيئة بول
.لأن الإنزيم تكّونَ في المَشيمة
.إذًا، هذا سيكون خطيرًا على الجنين
،طبيب يانغ
.أبْلغ قسم التوليد
،بمُجرد أنْ يُنهوا عمليتهم الجراحية
.سوف نبدأ بالعملية الطارئة
.حاضر، أيها الطبيب
.كلا
أتُريد مني إنجابَ الطفل الآن؟
!الطفل بالأسبوع 29، أيُعقل هذا؟
تُريدونَ مني إنجابَ طفلٍ خَديج؟
!كلا. سأغادر! سأغادر
!سيدتي - .كلا -
.هذا مشفى
ثِقي بنا. حسنًا؟
.شين جوو
هل أنتِ بخير؟ ماذا بشأن الطفل؟
.أنا بخير
ماذا عنْ الأطفال؟
.أمي - .أمي -
.جون غوو
.أنا بخير
.أمكم بخير
هل أنتِ الوصية عليها؟
.إنها تحتاج لعملية طارئة
.لا أريدُ عملية
...عملية؟ ماذا
،بعد إعطاءها الطَلْق الصِناعي
.سوف نبدأ بعملية مُفاغرة البُطين الخارجي .لإيقاف النزيف في الدماغ
طَلْق صِناعي؟
.الطفل في الاسبوع 29
.إنه خطير جدًا
،إذا لمْ نُجري العملية
.قد تموتُ الأم
.أرى بأنّ لديها طفلين بالفعل
،أتفهم بأنها تُحب الأطفال .لكن حياتُها الآن لها الأولوية
.الممرضة جانغ، اتصلي بقسم التوليد
.كلا
.كلا! لا يُمكنني
.اهدأي
...هذا الطفل
.ليسَ طفلي
.إنه ليسَ طفلي
.لقد أبلغنا قسم التوليد
.الطبيب متّجه إلى قسم الطوارئ
.حسنًا
.حسنًا، فهمت
.سأفقدُ صوابي
!قِف باستقامة
.أحمق
.لقد أصبحتَ طبيبًا بالفعل
،لقد اعتدتَ على التغّيبْ عن الحصص عندما كنت شابًا
.الشُكر لنفوذ والديّك
من أنت؟
.إنه أنا
.مدرسة سامقوانغ المتوسطة
!هان موو، جونغ هان موو
هان موو. جونغ هان موو؟
هان موو؟
لماذا تغيرتَ كثيرًا للغاية؟
.لم أتعرّف عليك
هل كنتَ بخير؟ - .جيد -
.اُنظر لنفسك
،كلّما حصلتُ على أحذيةٍ رياضية جديدة
.كنتَ تأخُذها مني هل تُريد أن تموت؟
...الشُكر ليّ لأخذ أحذيتكَ الرياضية
.لأنكَ لمْ تلعب كرة السلة وأصبحتَ طبيب
.أنا فخور بكْ
.أنت مُحق، شُكرًا
هل تُريد أن تتذوق ركلتي؟
.لا تُبالغ بردة فعلك
.توقف عن هذا.. أنا مُتعب
.إنه يؤلم
..هان موو
!هان موو
!هان موو.. هان موو
ما الذي تفعلونه؟
!أسرعوا
.لا أعلم ماذا حَدث له
.أحتاجُ لخياطة هذا
.أحضر ليّ عدة الإسعافات - .حسنًا -
.بحذر
.بسرعة - !أنت -
ماذا؟ ماذا؟
.تبدو مثل طبيبٍ حقيقي
.هذا ليس بمزحة
...أمُ بديلة؟ إذًا
قمتِ بإعارة رحمكِ؟
.سيدتي
هل كُنتِ تعلمين بهذا؟
...إنه جيد لكِلا الأطراف
.الذين هُم بحاجة له
.لقد عَرّفتني على والديّ الطفل
.وقامتْ بالإعتناء بيّ
.شين جوو
..كوني قوية
.واُصمدي لأسبوع واحد
...يوجد اختلاف بين طفلٍ خَديج في الإسبوع 29
.وبين رَضيعٍ غير صبور وُلدَ مُبكرًا بالأسبوع 30
أيّ واحدٍ باعتقادكِ سيكون أفضل؟
.سأحاول
.سأفعل كُل ما بوسعي
.أرجوكِ تحدثي للوالدين من أجلي
هل سمعتَ هذا؟
.لن أُنجبه
.لا يُمكنني
.سيدتي
الآن ليسَ الوقت المُناسب ...للتفكير بالأسبوع 29 أو 30
.وتَدعينَ أوهامكِ تتحكم بكِ
.دماغكِ بدأ بالنزيف بالفعل
...لا أحد يُمكنه التنبؤ
.بما سيحدث في المُستقبل
،بالإضافة إلى ذلك
...الطفل الذي في رحمكِ
،قدْ لا تتم رؤيته حتّى بداخل الحَاضِنة
،التي يكرهُها أمثالكم بشدّة ...وسيموت
.منْ نقص الأكسجين
،إذا لمْ تُجري عملية الآن
قد يموت، هل فهمتِ؟
.قدْ يموت
،إذا أجريتها الآن
...أنا وأطفالي
.سنموت
..إيجار المنزل
..ونفقات المَعيشة
.والديّ الطفل يقومونَ بدَفعها
.في مُقابل الحصول على طفلٍ صحي
.لا تنظروا إليّ هكذا
.أنا أُساعد الناس المُحتاجة
.لا يُمكنني إنجابُ الطفل الآن
.منْ أجل أطفالي
.قرّري
.هذا سيكونُ قراركِ
.حسنًا، جاوبيني
.بسرعة
.طبيب لي يونغ أوه
.بسرعة، جاوبيني
.طبيب لي يونغ أوه
..أعني
..هل تطلبُ منها اتخاذ القرار
أمْ تُحاول إخافتها؟
...أنت تُلّح عليها
.تطلبُ إجابتها واتّخاذ قرارها
.يجبُ عليكَ أن تتفهم حالتها أولاً
.عليكَ أنْ تمنحها وقتًا للتفكير، أيضًا
.الأمر واضح جدًا
أهذه هيَ طريقتكَ بمعاملة حبيبتك؟ صحيح؟
.لقد منحتها وقتًا
...الكثير من الوقت
.لتُفكر مليًا
لِمنْ؟
.مُمرضة جانغ
،ممرضة جانغ
ما رأيكِ بأن تتولي مسؤولية تلك المريضة؟
.لكن، قلب الطفل سوف يُكافح ليبقى ليومين
.إذا كنتِ واثقة جدًا، اجعليها توافق على العملية
ماذا؟
...طالما أنكِ تتفهّمينَ حالتها
.وتمنحينَها الكثير من الوقت
...لكن
- واي فاي -
واي فاي؟
واي فاي؟ لماذا؟
هل تكرهين رؤية أخيكِ العاطل يلعبُ الألعاب الالكترونية؟
لهذا تريدينَ قَطع الواي فاي..؟ - .الأمر ليس كذلك -
.الأمر ليسَ كذلك، قلتُ ليسَ كذلك
إذا أزعجتني مُجددًا سأفصلُ الواي فاي عنكَ فعلاً، هل فهمت؟
هل هذه إجابتكِ؟
.أيها الأحمق
.طبيب لي يونغ أوه
.دعيني أوضح نفسي لكِ
...مالمْ يكن المكان والوقت مُحددًا
.لنْ أقبل أبدًا بإجابة كهذه
.لنْ أقبل بالإشعارات
،لكن
هل أنتَ غاضب الآن؟
.نعم، أنا غاضبٌ الآن
.وهذا كله خطأكِ
...رؤية مريض أحمق يتخذُ قرارًا سيئًا
.يُزعجني ويُحبطني
.لم أشعر بهذا الشعور أبدًا من قبلْ
.وأستمر بقول أشياء غبية
،عندما أفكرّ بكِ
.أقول أشياء غبية
،منذُ أن قفزتِ إلى الماء
...كُنتُ تمامًا
..لكن ما يُصدمُني أكثر
...هو أنني
.أنني لا أكرهُ هذا الجانِبَ مني
.سمعتُ بأن السيدة كانغ شين جوو هيَ مريضتك
.تمّ إبلاغ قسم الأعصاب بأنها تتعالجُ بالمُنشطات
هل هيَ في عملية طارئة الآن؟
.طبيب لي
.رُبما تكرهني
.لكن هذا الأمر لا يتعلق بيّ
...لقد قررنا
،إجراء العملية
.إذا قرّرتْ المريضة إجرائها
إذا قرّرتْ المريضة إجرائها"؟"
سوف تنتظرها؟
...أنا أنتظر
.الممرضة جانغ بأن تُقنعها
...المريضة ستتّخذ قرار العملية
وأنتَ تطلب المُساعدة من ممرضة؟
لأجل عمليتك؟
من الذي جعلك هكذا؟
..أنت
.لقد تغيّرت، يونغ أوه
ماذا تقصدين؟
لماذا لا تُجري تصويرًا بالرنين المغناطيسي أو تصويرًا مقطعيًا لدماغك؟
...هل لا تزالين
تلعبين دور طَبيبتي؟
.طبيبة كيم مين جاي
،إذا كنتَ لا تزال بحاجتي
.تعال في أيّ وقت
.لقد عُدت مُبكرًا، أيها الرئيس
ألم تكنْ في إجتماع لمجموعة هيونسونغ؟
،لقد هَجموا عليّ كالمجانين .لأننا الأقل فائدةً في هذه المجموعة
...لستُ بحاجة للبقاء والتصْفيق كالأبله
.في كلّ مرة يُقدم الآخرين أرباحهم
،بمُجرد أن يدخل الطب التجديدي في السوق
.سيتغيّر موقف المجموعة
.لقد تغيّر بالفعل
.أخي على أهبةِ الاستعداد بالفعل
.إنهُ يُدرك تمامًا حجم السوق الكبير
،إنهُ يبحث عن خسائر في المستشفى ليطرُدني
.حتى يتمكّن من المُطالبة بالطب التجديدي
..أنا بحاجة لجعله مُربِحًا بطريقة أو بأخرى
.قبل الفترة المالية القادمة
...ليس لدينا طريقة
.بلْ لدينا
.الطريقة الأسرع والأكثر فعالية
.التقليص
.القوى العاملة مُفيدة فقط عندما تحتاج إليها
..إذا لم تكنْ بحاجتها
،ستبلعُها إذا كانت حُلوة، وإذا كانت مُرّة .ابصقها في أيّ وقت
،استعنْ بمصادر خارجية كيفما استطعت
وحوّل الموظفين منْ ذوي الخبرة والأجر العالي .إلى موظفينَ بالتعَاقد
.تخلّص منْ أيّ شخص في إجازة أُبوة أو أمومة
.وهذا سيُخلّصنا من أيّ أراءٍ للحصول على المال مجانًا
.جيد
.أنا حامل في الأسبوع الثلاثين أيضًا
،سأكون في عُمر الأربعين قريبًا إنهُ مُتأخر، أليس كذلك؟
.المُمرضات يتَناوبنَ في الحمل
.لا أريد سَماع هذا
،ليس لديّ وظيفة
.إنني أحمي هذا الطفل لحماية أطفالي
،إذا استمر نزيف الدماغ
..أطفالكِ
.سينتهي أمرهم كأيتام
،حتى لو استمر النزيف في الدماغ
الطفل سيكون بخير في رِحمها؟
طالما كان الجهاز التنفسي عليها؟
.إنها أفضل من الحَاضِنة
...والِدّي الطفل سيُفضلون
ماذا قُلتِ؟
.كوني واقعية
هل تُريدين أن تُطردي في الشارع؟
.هذا مَشفى، سوف يجعلونكِ على قيد الحياة
.تحملي لأسبوع واحد
.كلا، 3 أيام إلى 4، عليكِ ذلك
،طبيب نام
أيُمكنُك رمي هذه المرأة في الخارج؟
ماذا؟ - .لا استطيع سماعكِ أكثر -
.هذا سيء لطفلي
!يا إلهي
!يا إلهي.. أنت
!أنت! أنت
.لا تخسري أمام أولئكَ الأنذال
،حتى لو تمّ التأثير علينا بالمال
.دعينا لا نخسر
..هذا الطفل يحتاج إلى والدته
.في هذا العالم المجنون
.عِيشي
.كُوني بصحة جيدة
.لا تستسلمي
.ها أنتم هُنا
.ادخلوا لرؤية والدتُكما
!أمي - .جيد -
كيف جَرى الأمر؟
..هل
ستخضع للعملية؟
،إذا اخترتُ مريضتي
.فهذا يعني بأنها ستخضع للعملية
.أردتُ دائمًا أن أقول هذا
.يُعطيك شعورًا رائعًا
،سوف أُخبرك .إذا قُرر وقت الجِراحة
.مُمرضة جانغ
..أُريدكِ
،أنْ تكوني مَعي في العملية
،حين أريد أحدًا منْ طاقمي
..ذلك الشخص
.يجبُ أنْ يكون في غُرفة عملياتي
فهمتِ ما قُلته صحيح؟
..إذا اخترتُ مريضتي
.مرةٌ واحدة كانت كافية، لا تُبالغي
.استأذِنُك
.طبيب نام
.أنا أدينُ لكَ بمافعلته
.انجذبتُ لك تقريبًا
.حسنًا، أنا آسفة
.لأنّ أمًا انجذبتْ إليك
ماذا؟
ما الأمر؟ هل حدث شيءٌ ما؟
..سجّلي دخولكِ على الإنترنت
.و تحققي بنفسك
.هناك مهامٌ جديدة
المُمرضة جانغ مون كيونغ من قسم الأوعية
نُقلتْ إلى معرض هيونسونغ للأدوية
.لدينا الآن جميع المُتطوعين للعلاج مجانًا
،حين تبدأ المُعالجة
..سوف نبدأ بالدعاية الإعلامية
.رئيس لي
.أقصد مُدير لي
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.لقد حَمِلتُ بعد سبع سنوات من الزواج
.أنا بعمر الأربعين تقريبًا
.أُمِرْنا نحنُ المُمرضات بأنّ نتناوب بالحمل
،أخبرتني بأنكَ ستُقلل ساعات عملي
،خِلال فترة الحمل، لأنهُ مُتعِب
،لكنْ لم أفعل ذلك ولا لمرة واحدة
.لمصلحة المُستشفى
ممرضة جانغ، ماذا تظُنين نفسكِ فاعلة؟
.هناك إجراءاتٌ لكُل شيء
..إذا كان لديكِ شكوى، يجب عليكِ
هل هذا لأني حامل؟
..ألهذا السبب نَقلتَ مُمرضةً مُساعدة لإدارة المعرض الطبي؟
.بلْ لأننا مُراعينَ لحالتكِ، مُمرضة جانغ
.لحماية صحة الأم
،من الأفضل للجَنين أن يكونَ في مكتب
.على الوقوف على قدميك في غُرفة العمليات
..هل تقول ليّ بأن أستقيل من وظيفتي
،بسبب إجازة الأمومة
.وأنني لستُ مُفيدة للمُستشفى
.مُمرضة جانغ
.صحيحٌ أنّ حركة النقل كانتْ مُخطّطة
.لكن، ليس للتخلصُ من مُمرضة مُتمرسة مثلك
.سأنظر بالأمر
..مُدير لي
أيُمكنكِ الذهاب والثقةُ بي منْ فضلك؟
هل الرئيس كانغ في مكتبه؟
لماذا؟
،خِلافًا لتقليص الموظفين كما هو مُخطط
.إنهُ يُبعد المُمرضين أصحاب الخبرة
.عليّ أن أتحقق بنفسي
.منْ فضلك لا تذهب، أيها المُدير
.طبيب هيون
،تحقيق الأرباح لمشفى هيونسونغ الآن .أمرٌ بالغُ الأهمية للطب التجديدي لدينا
،إذا وقعنا في المنطقة الحمراء
،سيتوجّب علينا الحصول على المُستثمرين من الخارج
.للحصول على التمويل اللازم لإحتياجات بحثنا
...عندها، أبحاثُنا
.سيتمّ التحكّم بها بالمال
...إذا تأثّرت النتائج بالمال
.فكّر بالأمر، أيها المُدير
،بدلاً من إعطاء أولوية للسلامة
.سيتم استخدام المرضى للربح
..أريدُ أنْ أمنع ذلك
.من الحدوث للطب التجديدي لدينا
.الطبيب هيون على حق
،إذا لمْ يكن الخِيار الأفضل
.تحتاج إلى الحِكمة لإختيار أهون الشَرّين
..وافق من فضلك
.على تقليص الموظفين
.أخبريني
ما الأمر؟
،المُمرضة لي هي جوو .ستكون المُساعِدة في جراحة كانغ شين جوو
..المُمرضة التي أُريدُها
.هي أنتِ، مُمرضة جانغ
.أنتَ تعرف، طبيب لي
.إنها خفيفة وسريعة
.وبالتالي لن تُزعِجك
،إذا أردتُ شخصًا ما بيدٍ أسرعُ منكِ
فيمكننُي العثور على أكثر من 100 .في هذا المَشفى بمُفرده
.انظري، مُمرضة جانغ
،إذا غيرّت السيدة كانغ رأيها أثناء الجِراحة
..أنتِ الوحيدة
.التي بإمكانها تغيير رأيها
.لهذا السبب لا أستطيع
.هذا مُخزي
مُخزي؟
لماذا؟
.ظننتُ بأني أُناضل جيدًا مع طفلي
،نظرًا لإنخفاض مُعدل ولادته
جعلوا الأمر يبدو كما لو أنّ المجتمعَ .سيُساعدُ في تربيته حالَ ولادته
.لذا، ظننتُ بأني أمّ عاملة
لكن؟
...لكن أنا
.لا شيء سِوى وسيلة لخفض التكاليف
.إنهُ حُكم القوي على الضعيف
..كيف يُمكنُني إخبار السيدة جانغ
،بأن تكون قوية
..وبخير
وتحصل على الطفل؟
.لا يُمكنني ذلك
.يالها من مسكينه - .لقد سمعتْ -
.أشعرُ بالأسى
كيف أمكنهمْ فعل ذلك؟
ما الذي يحدث؟
.إنها حامل، أيضًا
ماذا ستفعل؟ - .لقد سمعتْ -
هل أكلتُن؟
عن ماذا تتحدثن؟
.مُمرضة جانغ، أريدُ منكِ معروفًا
.مريضي مجنونٌ جدًا
،حين كُنا في المرحلة المتوسطة
.لقد سرقَ جميع أحذيتي لكرة السلة
.لا أُصدق بأني التقيتُ بعدوي هنا
.إنهُ عالمٌ صغير
.لابُد أنكَ شخصٌ جيد
.لقد كان مجنونًا بالأمس
.الدم كان يتدفق من الشريان الصدغي
لم أعلم إذا كان يجب عليّ .تركهُ فحسبْ أو البقاء إلى جانبه
.لكني طبيب بعد كُل شيء
..كنتُ في موقفٍ بين الحياة والموت - ماذا إذًا؟ -
الطبيب شفايتزر الذي يعيش ،في حمضي النووي تحدثَ إليّ
.ثمّ قُمت بخياطتهِ تمامًا
أُراهن بأنك جعلتهُ مُلْتَوٍ !حتّى تُسبب له الألم
كيف عرفتِ ذلك؟
،كان عليك قَرصهُ بشدة .بينما تقوم بغُرز الشريان الصدغي
هل سمِعتُن؟
!أنتِ رائعة، كفّك
!كفّك
.اصرفي له مُضادات حيوية قوية
مُضادات حيوية؟
يوناسين؟
.نعم، بالطبع يوناسين
.تأكدي بأنهُ سيؤلمه
.ذلك ما يهُم
طبيب يانغ؟ - نعم؟ -
.شُكرًا لك - لماذا؟ -
.لمواساتي
ماذا؟ هل كشفتِني مرة أخرى؟
لماذا أنا لطيف وأهتم بالآخرين؟
.من الأفضل أن أهرب
.الطبيب يانغ سونغ أون قال بأنكَ صديقه
.وطلبَ مني الإعتناء بك جيدًا
.كنّا بنفس الصف، لكن لم نكُن مُقربين
.لقد حصلَ على درجاتٍ عالية، وعائلةٍ غنية أيضًا
.كان جيدٌ في الرياضة، أيضًا
وكانَ وغدًا، صحيح؟
.اضغط هُنا
.الوغد هنا
.لقد سمِعت حديثُكما
.لقد فعلتُ ما طلبتهُ مني
هل تقصدين المُضاد الحيوي، يوناسين؟
.كلا
.جعلتُ الحُقنة مؤلمة بقدر الإمكان
.اللعنة
.لقد ظهرتْ نتيجة فحصك
.إنكَ تُعاني من سوء التغذية
.دعني أُلقي نظرة
.نعم، أنت تُعاني حقًا من سوء التعذية
.لديكَ قُرحة في الفم - .اللعنة -
!لستُ كطفل فقير في الصومال
لماذا لا ترتاح لمدة أسبوع ثمّ تحصل على فحص طبي؟
.سأُطرد
،إذا أخذتُ أسبوعًا إجازة بدون أجر
.سأُطرد لعدم استطاعتي دفع الإيجار
أنتَ لا زلت الفتى الغني .الذي لم يمُر بأيّ صعوبات في الحياة
!هذا السخيف
.أنت لا تملك أي فكرة عمّا أمُر بهِ هنا
.أعمل لـ 12 ساعة يوميًا
.وليس لديّ الوقت حتى لأذهب للمنزل
.ليس لديّ وقت للمواعدة أيضًا
راتبي الشهري أقل من 2000 دولار .بعد خصم الضرائب
.السنة المقبلة، سأبدأ بالزمالة
.إنها عملُ غير مدفوع الأجر عمليًا
حسنًا؟
..مع ذلك
.أنتَ طبيب
،حينَ كُنا في المرحلة المُتوسطة
،جَلسنا جنبًا إلى جنب
،لكن الأن
.نحن نعيش بعالمٍ مُختلف
..هل تعرف
لماذا سرقتَ أحذيتك الرياضية؟
كيف ليّ أنْ أعرف؟
.أردتُ رؤية الفتى الذي لديه كُل شيء، غاضبْ
.لكني فشِلت
.لقد أتيتَ مجددًا للمدرسة بأحذية جديدة
.كانتْ أفضل من قبل
.اهدء واستمع إليّ
.يوجد شريان هُنا
،إذا غَضبتُ الأن بينما أُفكر بما حدث سابقًا
،ستبدأُ يداي بالرَجفان
.وإذا ارتَجفتْ يداي قد يتضرر الشريان
ألا زلت تُريد مني أن أغضب؟
.أنا آسف
.كُنت صغيرًا
.اللعنة، الحياة غير عادِلة
.أنا أتذكرُك، لكن أنتَ لمْ تتعرف عليّ
..أنت، ذلك بسبب
.مَظهرك تغير كثيرًا
..بدوتَ وكأنك مُحترق قليلاً، لذلك
!أنت! أنت
!ما خطبُك؟ أنت
!مُمرضة
.اللعنة
أين المُمرضة جانغ مون كيونغ؟
لماذا تسأل؟
..لقد أعطتْ مريضي
.مُضادًا حيويًا وهُو في حالة صدمة حساسية
أين المُمرضة جانغ؟
صدمة حساسية؟
.لقد أعطيتهُ يوناسين كما طلبتْ
هل قُمتِ بفحص لحساسية الجلد؟
.من الضروري فعل ذلك قبل إعطائه اليوناسين
.بالطبع
.لقد عالجتُ المرضى لفترةٍ أطول منك
.لمْ أرتكبْ مثل هذا الخطأ من قبل
..لا يُمكن
.رُبما أخطأتِ هذه المرة
ما الذي سيتسبب بذلك أيضًا؟
...قد تكون الممرضة جانغ متعمّدة
.لأنّ النقل كانَ غير عادل
.فقررتْ أن تنالَ منْ المُستشفى
.لنْ ترتكبَ خطئًا كهذا
.إنها طيبة القلب جدًا ولن تفعل ذلك
.كما أنها حامل بطفل
.طبيب يوو
.لا أحد مثلك
.لابد بأنها كانت مُشتتة الذهن
..تعلمونَ كمْ هي تعمل بجد
.لتُصبح ممرضة مُساعدة على الرغم من حملها
.هذا ظلمٌ حقًا
لماذا يجبُ أنْ تعمل في المعرض الطبي؟
.يُريدون منها أن تستقيل
.لا يمكنهم القول أنهمْ لا يرغبونَ بموظفة حامل
.استخدم عقلك
.المُمرضة جانغ لديها سُمعة طيبة
.نقابة العُمال لن تسمح بهذه التقليص
لذا سيُعطيها المشفى الخِيار .سواءً أرادتْ البقاء أو ترك عملها
.إنها نظريةُ مؤامرة
.مركز هيونسونغ الطبي مُشارك في هذه المؤامرة
لماذا نصبتَ لنا كمينًا من هذا القبيل؟
.يا إلهي
منذُ وأنت هنا، طبيب لي؟
...كنتُ هنا قبل مجيئكم
.والبدء في هذا النقاش الحماسيّ
..لهذا
،بغض النظر عمّا إذا كانَ خطأ أمْ لا
،أو كان تآمرًا منْ مدراء المشفى أمْ غير ذلك
،فإنّ بسبب ما فَعلتهُ الممرضة جانغ
.أُصيبَ المريض بصدمة الحساسية
هل هذا صحيح؟
كيف حاله؟
.لقد جاء إلى هنا بسببْ سوء التغذية
.والآن، يُعاني من صدمة الحساسية
..صديقي هذا
.لا يمكنهُ حتّى تحمّل تكلفة الفحص الطبي
صديقك؟
هل هُو صديقك؟
...نعم، ذهبنا إلى نفس المدرسة
.إنهُ صديقي
.لا رَدة للفعل
يبدو بأنهُ لا يأكل جيدًا .وربما لأنه كان مشغولاً
.لديه قُرحةٌ في فمه أيضًا
.فَحصتُه البارحة
..كلّ مفاصلهِ متضرّرة
.من المحتمل لأنه كان يعملُ بجدّ أيضًا
لديه آلام في المفاصل، أيضًا؟
.دعني أرى
...طبيب لي، نحنُ دائمًا
..في المشفى
.نشكو منْ العمل أكثر منْ الحدّ الأقصى للساعات
..لكنهُ
هل أنتَ قلق لأنهُ صديقك؟
...أم أنكَ تَحنو عليه لأنهُ فقير؟
،إذا جعلتَ عواطفكَ تؤثر على قرارِك
.فإنكَ لنْ تجدَ السبب وراء صدمة الحساسية
بالرُغم من أنكَ قدْ تكونُ قادرًا .على إراحة نفسك بالتفكير بأنهُ شخصٌ جيد
عذرًا؟
قلتَ بأنكَ لم ترى الممرضة جانغ تقومُ بإختبارٍ حساسية الجلد، صحيح؟
.نعم
أين المُمرضة جانغ؟
...أنا
.حقًا لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.لقد عملتُ في هذا المشفى لفترة طويلة
.لا أريدُ المُغادرة وأنا متّهمةٌ على نحو زائف هكذا
..لستِ في موقفٍ يُخوّلكِ
للمُجادلة بشأن ما هو صحيح .أو خاطئ في هذه المسألة
..على الأقل
.أعطِني فرصة لإثْبات أنه لمْ يكنْ خطأَي، رجاءً
.رجاءً، قم بتأجيل أمر النقل حتى ذلك الحين .....سوف أبقى
!إنهُ في صدمةِ حساسية ماذا يجبُ أن أقولَ أكثر؟
،إذا قمتِ بتعقيد المسألة
فسوفَ يضرّ بسمعة المشفى .وستُدانين بإرتكاب سوء تصرّف طبي
..هيَ لمْ .ترتكبْ أيّ أخطاء
..ما حدثَ للمريض ،لمْ يكن بسببْ خطأ الممرضة جانغ
.ولا سُوء تصرف طبي أيضًا
،إنهُ لا يُعاني منْ سوء تغذية .بلْ داء الذئبة
مرض مناعي يؤثر في الأنسجة الجلدية بشكل مُفرط
..وجهه كَانَ مسفوعًا بشدَّة
.حيث من أعراض الذئبة، الحَساسية للضوء
..قُرحة الفَم
..وآلام المفاصل
.جميعُها أعرض الذئبة، كذلك
لديهِ داء الذئبة؟
.إذًا، لمْ يكن ينبغي وصفُ دواء "يوناسين" له
.هذا صحيح
،منْ تسبّب في صدمة الحساسية
..لمْ تكن المُمرضة جانغ
بلْ حدثَ هذا لعدم وجود مُمرضاتٍ محنّكاتٍ .مثل المُمرضة جانغ في غرفة الطوارئ
..المُذنب هنّ المُمرضات المُتعاقِدات بثمنٍ زهيد
واللاتي لمْ ينظرنّ للتاريخ الطبي للمريض .ولم يقمنّ بإختبار لحساسية الدواء
،بدقة أكثر
،خُطة خَفض التكاليف للرئيس كانغ هيون جون
.كانتْ هي المُذنب الحقيقي
..المُمرضة جانغ
.ليستْ السبب وراء خسائر هذا المَشفى
.إنها مُساعدتي الجراحية
،مُمرضة جانغ
تعتقدين أنّ بإمكانكِ مُساعدَتي في جراحة المريضة كانغ شين جوو؟
مُمرضة جانغ؟
.سأحجزُ غرفة العمليات
.انتظروني
.حسنًا، أمي - .حسنًا، أمي -
أنتما الإثنان انتظرا هنا، حسنًا؟
.حسنًا - .أطفالٌ رائعون -
.سوفَ أبدأُ العملية الجراحية
.سأبدأُ مع جراحة فغر البُطين
.لنبدأ
هل أنتَ سعيد؟
لماذا تبتسمُ أمام نفسك بالمرآة؟
لستُ كذلك، لابُد أنّ الطبيب يعرف .كيفية التعامل مع الأمراض
...هل مُهمتكَ الأولى كمدير
هيَ محاربتي على السُلطة؟
تُريد مني إلغاء تقليص القوى العاملة؟
...أخطاء الممرضاتِ عَدِيمات الخبرةِ
.تتسَبّب بسوء تصرّف طبي
،الشكاوى سَتُؤدّي إلى الدعاوي القضائية .والمصاريف القضائية ستُكلّف ثروة
،هذه الميزانيةِ ستُظهِر لك ...كمْ أنّ إعادة التنظيم غير المعقولة هذه
.ستُكلّف المشفى ثروة
".كما يقولون، "المناصب تُغير الأخلاق
.أنتَ تتعلّم بسرعة جدًا، أيها المدير
.والدكَ، الرئيس كانغ إيل دوو
ينظرُ إلى نفس التقرير الآن .بينما نحنُ نتحدث
.إنكَ جيدٌ في حساب الأرباح والخسائر
.لذا، أعتقد بأننا سنتّفق على نفس النتيجة
...قلتَ ذاتَ مرة
..أنّ وحشًا مثلي
.لا ينتمي إلى هذا المشفى
..مكاسبُ هذا المشفى مهمةٌ أكثر من حياة الناس
.وأنتَ هُو المُدير الحالي لهذا المكان
أيّ واحدٍ منّا هُو الوحش الحقيقي؟
رائع، ما هذا؟
أينَ أخلاقك؟
،عندما تستلمُ هدية
.عليكَ أنْ تتظاهر على الأقل بأنكَ سعيد أو تفتحها
!لنقلْ أننا متعادلين
.أعلمُ بأنها لا ترقى بما فيه الكفاية لذوقك
.يُمكنك ارتداؤها في العمل
...أعتقد أنّ
أشعرُ وكأنّ عبء الذنب .سقطَ عنْ كاهلي
.حسنًا، سأشتري لك الشراب في وقت لاحق
.دعنا لا نقطع وعودًا لا يمكننا الوفاء بها
.لا أعتقد بأننا سوف نلتقي مجددًا أبدًا
.اعتنِ بنفسك
.طبيب يانغ
.انتظر
..أيها المريض
.الذئبة ليستْ مرضًا قاتلاً
.يجبُ عليك الاعتناء بنفسك جيدًا
.حاذر من البقاء تحتَ الشمس
.تجنّب العمل كثيرًا، أو الإرهاق
.أجبني
،إنني أعملُ تحتَ الشمس طوال اليوم .لتركيب مكيّفات الهواء
.ودائمًا أقوم بالأعمال الإضافية
.لذا شكرًا لك على نصيحتك
.غادر فقط - .عُد إلى العمل -
.وداعًا
،طبيب لي
.بفضلك، كنتُ طبيبًا جيدًا لصديقي
.حتّى أنهُ قدّم لي هدية
.شكرًا لك على المُساعدة
..يجبُ عليك
.شُكر المُمرضة جانغ
ألا تعتقد ذلك؟
.مُمرضة جانغ، حقًا
.أنا آسفٌ جدًا
!لقد اشترى ليّ حذاءً
.دعني أُلقي نظرة
..قرّرت المريضة كانغ شين جوو
.التخلّي عن هذا الطفل
.قالتْ أنها لا تستطيعُ تربية الطفل
،كان الجميعُ يرغبُ بوجود الطفل
.ولكن في النهاية، لا أحدَ رَغِب به
.ما زال، أنا سعيدةُ لمجيئك
،أحيانًا في الحياة
.يوجدُ شخص لم تتوقّعه، يمدّ يدهُ لمُساعدتك
.رأيتُ شيئًا خارقًا مثل هذا يحدث
.وسيحدثُ لك، أيضًا
.ستعرفُ طريقكَ للمضي قُدمًا في حياتك
.أحسنتَ صُنعًا، أيها الطفل
..طبيب لي يونغ أوه
نعم؟
ألا بأس لو أعطيتُكَ جوابي الآن؟
هُنا؟ في هذا الشارع؟
في هذا الشارعٍ المُزدحم والصاخب ترغبينَ في إعطائي جوابكِ؟
....إذًا، إلى أين يجبُ أنْ نذهب
،إذًا
أيُمكنني إخباركَ بجَوابي الآن؟
..لقد فكرتُ كثيرًا
..بشأنك، طبيب لي
.وبشأني
.أقصد، بشأننا
....ولقد قررت - .لطيفٌ جدًا -
.الهواء هذه الليلة لطيفٌ جدًا
..طبيب لي يونغ أوه
.أعطِني يدكِ منْ فضلك
.يدكِ - يدي؟ -
..بسرعة - لماذا؟ -
.انهضي - .حسنًا -
.أنتِ متوترةٌ جدًا
أنا؟ - .نعم -
أليسَ منْ الأفضل أنْ نتحدث في وقت لاحق عندما تشعرينَ بالاسترخاء أكثر؟
..لنُمارس الرياضة
.فهي أفضلُ وسيلة لتخفيف التوتر
هل نلعبْ مباراة؟ - عذرًا؟ -
.ارميها
أيُمكنني رميُها؟ - .نعم -
هل رأيتَ ذلك؟ - .نعم -
!سجّلتِ من المُحاولة الأولى
.مُحاولة أخرى، حظًا موفقًا - .سأفعلها -
أنا جيدةٌ في هذا، صحيح؟
.لستِ سيئة
.أعطِني الكرة
.سأفعلها
.حسنًا
.خطأ
.توقف - .يا إلهي -
.هذه هي !كلا
!انتظر
!دخلتْ
!انتظر، كلا
!لقد مَشيتِ بالكرة - !كلا -
!يا إلهي، كلا
.تعالي من هُنا - منْ هنا؟ -
هكذا؟
.لقد كان هذا الشوط الأول
ماذا؟ - .الشوط الثاني سيبدأُ الآن -
.طبيب لي، أنا منهكةٌ جدًا .لا أستطيعُ اللعب أكثر منْ ذلك
لمَ لا؟ .أنتِ مُنْفعلةٌ جدًا اليوم
.دعينا نستمرّ في اللعب، إنهُ ممتع
..يا إلهي
هل تعبتِ حقًا؟
.نعم
.أعتقد أننا سنتوقّف هُنا اليوم
،طالما أنكِ تعبتِ
.دعينا نؤجل حديثنا إلى الغد أيضًا
..حسنًا
.انتظر، طبيب لي يونغ أوه
..أنا
ألا تعلمين لماذا أبدو بهذه الطريقة؟
ماذا؟
..أنا
..لم يسبقْ وأنْ كنتُ خائفًا
..ولا لمرةٍ واحدة، في حياتي كلها. ولكن
،الآن
.أنتِ تَجعلينني الأكثر خوفًا
..أخافُ ممّا قدْ تقولينه
وأنني لا أعرفُ كيف سأُجيب ..بعدَ سماع كلماتك
..ذلك
.ما أخافُ منه
...لذا، دَعينا نؤجل حديثنا
...إلى الغد
ะ مثل الأوساخ، على يديّ
ะ صِراعاتي دُفنت عميقًا منْ قِبلك
ะ عندما تكونين أمامي
.هذا هُو جوابي
!لماذا لا تتركني أتحدث
ะ تعابيرُ وجهي تستمرّ بتقليد تعابيرك
،أعرفُ أنني لستُ مستعدة لذلك
ะ "كُلما قلتِ "سيكونُ كلّ شيء على ما يرام
.ولكن لو كانَ معك، فأودّ أن أفعلها
ะ مَلابسي المتّسخة تُعانقكِ
ะ أيامي كانتْ مليئةً بالصِراعات فقط
ะ حتّى امتلئتُ بصَرَخاتي
ะ كلّ شيء وقفَ ليكونَ ضدك
ะ حَبيبتي، أريني حُبكِ
.شكرًا لكَ على الشراب
ะ فأنا أشعرُ بأنني غارقٌ في الحب بالفعل
ะ التفّي حولي بكلّ الحُب
ะ مثلَ الأوساخ في يدي
ะ صِراعاتي دُفنت عميقًا منْ قِبلك
ะ ..عندما تكونين أمامي
ะ تعابيرُ وجهي تستمرّ بتقليد تعابيرك
.كنتِ على حق، كيم مين جاي
..أنا
.أنا أتغيّر
.أريدُ تصويرًا بالرنين المغناطيسي
.النتيجة ظهرتْ
.تمامًا كما توقعتْ
.طبيب لي
.لقد حدثَ السيناريو الأسوأ
.حصلنا على كمية هائلة من الاستثمارات الأجنبية
هل صحيح، أننا بصدد قبول استثماراتٍ أجنبية؟
.مرّ وقتٌ طويل، يا صديقي
ماذا حدث؟
.سقط منْ السطح في موقع البناء
.لقد سَقطَ أثناء تركيبهِ لمكيّفات الهواء
...سيدي المريض، سيدي المريض
،لمْ يكن هناكَ أيّ مُعدّات للسلامة
.بينما كان يُركّب الأجهزة فوق البناية
.إبيدورال
.أعطهِ مخدر إبيدورال حالاً
.حسنًا، طبيب
أين المَريض ذو الحالة الطارئة؟ - .في غرفة الطوارئ -
ماذا حدث؟
...أنا
!ودّعتهُ للتو فقط
ماذا حدث؟
.سقطَ بينما كان يُثبّت مكيف الهواء
!اللعنة
كيف يمكن لهذا أنْ يحدث؟
..لقد أنقذتُ حياته
.قبل بضع ساعاتٍ فحسبْ
كيف يمكن هذا؟
.ابتعدوا عن طريقي
.طبيب، أرجوك أنقذه
.أرجوك أنقذه
.هذا لا يعقل
كيف لهُ أنْ يموتَ بهذه السهولة؟
كيف يمكن لهذا أنْ يكونَ سهلاً؟
..فعلنا كلّ ما باستطاعتنا
.منْ أجل إنقاذه
.طبيب، لا يمكننا أن ندعهُ يموتُ هكذا فقط
.هذا غيرُ صائب
!اللعنة
..أنا
.لمْ أتعلّم أبدًا كيف أبكي
..الإختلال الوظيفي في الفِص الأمامي
.لا يزالُ كما هو
.لا شيءَ تغيّر
.طبيب لي
...هل حان الوقت لحاجتكَ للـ واي فاي؟
.كلا
..الإشارة
.لم تكنْ موجودةٌ أبدًا
.ولا لمرةٍ واحدة
.لقد كنتُ مخدوعًا كلّ هذا الوقت
.ولا أريدُ خِداعك
هل حدثَ شيء ما؟
،أنا منذُ البداية لمْ أتغير
،لم يتغيّر أيّ شيء
.وسأظلّ على هذا الحال
.نحنُ انتهينا الآن
..الإرسال
.انتهى
ะ مثل الأوساخ، على يديّ
ะ صِراعاتي دُفنت عميقًا منْ قِبلك
ะ ..عندما تكونين أمامي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة
ะ تعابيرُ وجهي تستمرّ بتقليد تعابيرك
ะ "كُلما قلتِ "سيكونُ كلّ شيء على ما يرام
أيُمكنكَ الإدّعاء بأنّ شيئًا لمْ يحدث أبدًا؟
أهذا ممكنٌ بالنسبة لك؟
ماذا عني؟
هل عليّ القول أنها ستكونُ مشلولة وأنها بحاجةٍ للتنفّس الصناعي لبقية حياتها؟
.الجراحة لنْ تكون سهلة
..أطلبُ منك إعطاءنا بعض الوقت
.حتّى يُمكننا أن نكونَ سويةً
..." بعض الوقت ليُمكننا أن نكونَ سويةً"
هل هذه أمنيةُ مريضك أو أُمنيتك؟
.أتساءُل فعلاً
..الطبيب لي يونغ أوه
.إلى أيّ جانبْ سيقف
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA - SOMA - BEXY :ترجمة